Dumka na dwa serca… w trzech językach
Ostatnio obejrzałam polską historyczną kinoklasykę od Jerzego Hoffmana „Ogniem i mieczem” z ukraińskimi aktorami Bohdanem Stupką oraz Rusłaną Pysanką. Po czym przeczytałam kilka artykułów o postaciach Jaremy Wiśniowieckiego oraz Iwana Bohuna. Hetman zaporoski Bohdan Chmielnicki Postać książe Wiśniowieckiego była różnie traktowana ukraińskimi historykami. Ale nie o to chodzi. Jak powiedział ktoś mądry, już nie te czasy są, żeby szukać winnych. Przede wszystkim polecam ten film dla nauki ukraińskiego oraz polskiego! Usłyszycie w nim klasyczny, literacki polski język oraz dialekt, rozpowszechniony na granice nowoczesnej Polski, Litwy oraz Białorusi, a także przedniojęzykowo-zębową „Ł”, która brzmi jak twarde ukraińsko-rosyjskie „Л”. No i oczywiście mój ukochany ŚPIEWNY UKRAIŃSKI, ukraińskie pieśni ludowe. Ale wiecie, co mnie zainspirowało żeby tyle czasu poświęcić tematu historii?.. Soundtrack do filmu w wykonaniu Edyty Górniak oraz Mietka Szcześniaka. Świetny! Cz