Posty

Witaj drogi czytelniku!

-
Obraz
Witaj, drogi czytelniku! Mam na imię Alla Ozhyievska. Pochodzę z Ukrainy, ale już od 2 lat mieszkam w Żorach - małym i pięknym miasteczku na Śląsku. Jakiś czas temu, kiedy zaczynałam pisać bloga, poświęciłam go tematom komunikacji wewnętrznej i online – akurat tym wtedy się zwykle zajmowałam. Od dziś wprowadzam kilka ważnych zmian ! Po pierwsze.   Blog będzie 3 języczny: w języku ukraińskim (ojczystym dla mnie), rosyjskim (jaki używam w pracy) oraz polskim (na co dzień). Po drugie. Zdecydowanie poszerzam temat blogu – będę opowiadała o nauce języków obcych, tłumaczeniach PL-ROS-UKR oraz ciekawostkach z pracy eksport managera na rynkach Europy Wschodniej. Zapytasz, dlaczego takie połączenie? Proste! Dla tego, że ja to lubię, tym się zajmuję na co dzień, zarabiam tym na życie i jedno bez drugiego jest niemożliwe. Na przykład. Do poszukiwania  dla polskich firm  klientów, pracowników na Wschodzie jest obowiązkowa wiedza języków obcych – znam ukraiński, rosyjski, pols
6 komentarzy
Czytaj więcej

5 онлайнових сервісів-помічників у вивченні польської мови + БОНУС

-
Obraz
Я часто рекомендую своїм учням для самостійної роботи, наприклад, при підготовці домашнього завдання, онлайнові сервіси-помічники (від слова «допомагати», а не «замінити» вчителя).  Також я звертаюсь до цих сервісів, коли на заняттях з вивчення польської мови (наприклад, в м. Рибнік я веду безкоштовний курс «Język polski dla początkujących (dla osób rosyjskojęzycznych) » ми працюємо над улюбленою серед студентів рубрикою «Polski potoczny»   (мова польська побутова, розмовна).   Ось ці 5 сервісів, якими я рекомендую активно користуватися. Якщо ви вже втомилися від голосового перекладу Google translate і не пробуєте здогадатися, чому «piorę» перекладає як «вмиваюся» замість «перу», то рекомендую словник BAB.LA .   Перекладає окремі слова, але принаймні адекватно в мовній парі PL-RU-PL (мої учні - найчастіше російськомовні). Крім того, там є така корисна закладка, як «Konjugacja» («Відмінювання»). З орфографічними та пунктуаційними помилками допоможе ORTOGRAF . Неправильно
5 komentarzy
Czytaj więcej

10 rad jak utrzymać dobre relacje z klientem

-
Obraz
Kilka dni temu zadzwonił klient, z którym sprowadzaliśmy w zeszłym roku nasiona gorczycy białej z Rosji do Polski.  Tak, ja również pomagam przy operacjach eksportu/importu oraz nawiązywaniu kontaktów biznesowych w Europie Wschodniej :) Ucieszyłam się. I nie tylko z powodu kolejnego zamówienia. Ta współpraca jest dla mnie ważnym doświadczeniem oraz potwierdzeniem znanego faktu, że utrzymanie dotychczasowego klienta jest dużo tańsze, niż zdobycie nowego. W jaki sposób można podtrzymywać (budować) "ciepłe" relacje z obecnymi i byłymi klientami? Przede wszystkim chodzi o to, żeby każdy kontakt z klientem był pozytywny.  Na przykłąd, warto od czasu do czasu przypominać o sobie byłym klientom w mailach lub przez telefon – ale nie zbyt często! Jaki może być powód? Podzielę się swoim doświadczeniem :) 📌   Nowa czy aktualizowana oferta – np. w zeszłym tygodniu przygotowałam nową ofertę tłumaczeniową i rozesłałam klientom, którzy wcześniej raz czy więcej skorzy
31 komentarzy
Czytaj więcej

Podsumowanie roku: projekty, nowe znajomości oraz freelance

-
Obraz
Projekty, nowe znajomości i freelance full time - tak bym "oznakowała" rok co mija. W tym podsumowaniu również chciałabym przypomnieć najbardziej ważne dla mnie wydarzenia oraz podziękować wszystkim, z kim mogłam ich przeżyć i zrealizować. ➤ Rok zaczął się od... zwolnienia z mojej pierwszej pracy po przeprowadzce do Polski. Była to bardzo trudna decyzja, jednak życie pokazało, że praca home office, a od czerwca - freelance full time - się opłaca. Kiedy nie czekasz, że raz na miesiąc Ci wpadnie na konto kasa, to spinasz d…pe i aktywnie rozwijasz się, aby znaleźć klientów i zabezpieczyć sobie stały dochód. ➤ Startowałam ze swoim pierwszym autorskim projektem “Żorzanka w biznesie” – serią podcastów o przedsiębiorczych żorzankach. Coś, co było pomysłem jednej osoby, bez pomocy i finansowania, przerosło w kolejny projekt pod patronatem Domu kultury  “Żorzanka w twórczości”  i stało częścią  lokalnego projektu pod patronatem Urzędu miasta  “Żorska strefa przedsiębiorczośc
11 komentarzy
Czytaj więcej

Obiecanki cacanki czyli Dla czego nie warto bawić się w działalność nierejestrowaną

-
Obraz
Kiedy jeszcze ponad pół roku temu zaczęłam drążyć temat rozpoczęcia działalności gospodarczej i startowałam z autorskim projektem „Żorzanka w biznesie” , nie wiedziałam, że od 30 kwietnia 2018 roku, z wejściem w życie pakietu ustaw „Konstytucja Biznesu” , pojawiła się możliwość prowadzenia działalności gospodarczej nierejestrowanej ( господарської нереєстрованої діяльності -ukr.) lub nieewidencjonowanej - czyli biznesu na próbę. Jeśli pomyśleliście, że biznes bez rejestracji to super możliwość, muszę Was rozczarować. Przynajmniej jeszcze nie teraz. Ale po kolei.  Na swoim przykładzie pokażę, dla czego z tym rodzajem działalności lepiej zaczekać na wyniki roku podatkowego, czyli tak orientacyjnie do maja 2019 J KTO MOŻE PROWADZIĆ DZIAŁALNOŚĆ NIEREJESTROWANĄ Czy obcokrajowiec może prowadzić działalność nierejestrowaną? Oczywiście, jeśli może prowadzić działalność gospodarczą w ogóle. Kto ma takie prawo, można poczytać tutaj . W moim przypadku tym niezbędnym warunkiem jest
15 komentarzy
Czytaj więcej

Język rosyjski w handlu międzynarodowym: przydatne strony do nauki

-
Obraz
Pierwsza edycja kursu "Język rosyjski w handlu międzynarodowym" w wersji "Rosyjski w biznesie - poziom podstawowy" już za mną! Kurs, poprowadzony dla handlowców z Wodzisławia Śląskiego i dofinansowany z projektu PARP , trwał 30 godzin. O tym, jak lektor języka obcego może pozyskać nowych klientów, korzystając z Bazy usług rozwojowych, ja opowiadałam podczas warsztatów dla nauczycieli i korepetytorów "Jak promować swoje usługi i pozyskiwać klientów z internetu" A teraz proponuję Waszej uwadze parę linków do stron, z jakich korzystaliśmy podczas zajęć. Babla.ru  – online słownik PL-RU, RU-PL plus odmiana czasowników/ онла́йн-слова́рь плюс спряже́ние глаго́лов . Jeden z najbardziej adekwatnych słowników internetowych, również można posłuchać poprawne wymawianie słowa. Alfavit.dlavseh.ru  -  słownik ortograficzny/ орфографи́ческий слова́рь . Slogi.su  -  dzielimy słowo na sylaby / дели́м сло́во на сло́ги Morpher.ru   - online program dla za
2 komentarze
Czytaj więcej

Digital по-польски

-
Obraz
Хочу поделиться отз ывом о моей первой в Польше digital- конференции Online Marketing Kongres , на которой я вчера побывала. Что у нее общего с конференциями в Украине или России, а чем она отличается. Итак, по очереди. КОЛИЧЕСТВО УЧАСТНИКОВ – ок. 700-800 человек, что примерно, как на Lwow SMM Camp. Для сравнения: украинский  IForum собирает в среднем 5-6 тыс участников. ПРОГРАММА   - разбита на 2 дня: первый – выступления + afterparty, второй – мастер-классы. С одной стороны, хорошо, потому что все выступления ( prelekcje – PL. ) проходят в одном помещении и ты не разрываешься между залами. С другой, плохо – неместным нужно где-то оставаться на ночь, что увеличивает издержки. Можно участвовать один день и вернуться вечером домой, что, собственно, я и сделала. Но в таком случае пропадает «послевкусие», в смысле афтепати, за которое уже заплачено. СПИКЕРЫ (p relegenci – пол.) - в этот раз были выбраны лучшие из лучших, по мнению организаторов и участников, за все п
1 komentarz
Czytaj więcej

Warsztaty dla nauczycieli w pytaniach i odpowiedziach

-
Obraz
Witajcie! :) Otrzymuję sporo dodatkowych zapytań co dot. warsztatów dla nauczycieli i korepetytorów "Jak promować swoje usługi i zdobywać klientów w Internecie" , które odbędą się w Katowicach 22 września w Empik School Katowice pod adresem ul. 3 Maja, 11 .  Ponieważ każdy z nas ceni swój czas (o kosztach na razie nie mówię, bo za taką porcję wiedzy trzeba zapłacić "aż" 75 zł – przy rejestracji do końca sierpnia) i nie kupuje się "kota w worku", postanowiłam więc opublikować odpowiedzi na zapytania: Do kogo są skierowane warsztaty? - Do nauczycieli, którzy pracują w szkole (nie ważne, jakiego przedmiotu uczą), lecz szukają dodatkowego zarobku, na przykład, podczas wakacji szkolnych. - Do korepetytorów, u których korepetycje są głównym źródłem dochodu i którzy chcą poznać nowe skuteczne metody promowania się i pozyskiwania klientów z Internetu. - Do lektorów, które nie są bezpośrednio związane z edukacją, szkołą, ale chcą dotrzeć
Prześlij komentarz
Czytaj więcej

"Żorzanka.Projekt" połączy inicjatywy dla kobiet utalentowanych i przedsiębiorczych

-
Obraz
Witajcie! Dla tych, kto jeszcze nie wie, od sierpnia realizuję na terenie Żor projekt dla kobiet twórczych i przedsiębiorczych „Żorzanka w twórczości” pod patronatem Miejskiego ośrodku kultury, skierowany także do osób rosyjskojęzycznych, w tym repatriantów oraz emigrantów ekonomicznych.  O PROGRAMIE . Dla czego interesuje mnie temat emigrantów? Po pierwsze, jak już wiecie, sama jestem emigrantką, do Żor przeprowadziłam się z Ukrainy ponad 2 lata temu. W naszym mieście na dziś mieszka około 50 repatriantów z krajów Europy Wschodniej i dużo więcej emigrantów ekonomicznych, czyli osób, którzy przyjechali do pracy. Moje rozmyślania na temat samorealizacji za granicą można poczytać w artykule "5 powodów dla czego warto zapisać się na polsko-rosyjskie warsztaty dla nauczycieli"   Polecam również posłuchać wywiad, zapisany na Radio Żor y.  Można powiedzieć, że projekt Żorzanka w twórczości stał kontynuacją Żorzanki w biznesie, dla tego powstał ogólny projekt Żorz
2 komentarze
Czytaj więcej

5 powodów, dlaczego warto zapisać się na polsko-rosyjskie warsztaty dla nauczycieli

-
Obraz
Witajcie! :) Ostatnio na blogu najczęściej publikuje podkasty z żorzankami przedsiębiorczymi w ramach projektu Żorzanka w biznesie . A tydzień temu nawet byłam gościem na Radio Żory i opowiadałam swoją historię przedsiębiorczej emigrantki, która odnalazła się w Żorach. Jesteście ciekawi? W takim razie zachęcam do wysłuchania i subskrybowania Youtube kanału Żorzanka.Projekt  :) O 5 powodach, dla czego założyłam ten projekt, piszę w tym artykule .  Ale to nie wszystko, co planuję zrealizować w najbliższym czasie... :) W mojej sytuacji życiowej zawód korepetytora i tłumacza, połączony z doświadczeniem w handlu zagranicznym i internet-marketingu, pomógł mi zrealizować się po przeprowadzce do Polski. Więc też bym chciała w pewny sposób przekazać swoją wiedzę i pomóc innym osobom,  w tym rosyjskojęzycznym, wybudować swoją markę korepetytora/nauczyciela, podpowiedzieć, jak szukać klientów z Internetu, ponieważ już nie te są czasy, kiedy najczęściej o nauczycielu się dowiady
1 komentarz
Czytaj więcej

#8 Żorzanka w biznesie. Renata Grodoń – sklep "Pościel dziecięca i nie tylko - handmade"

-
Obraz
Witajcie! W trakcie projektu „Żorzanka w biznesie” zaczęłam mocno interesować się tematem rynku pracy oraz przedsiębiorczością kobiet w Polsce. Czytam artykuły, szukam statystyki… O PROJEKCIE Czy wiecie, że, zgodnie z raportem konsorcjum Global Entrepreneurship Monitor (GEM) za 2017 rok, w ostatnie lata aktywność biznesowa kobiet w Polsce wzrosła o 36%? To jeden z najlepszych wyników w Europie, a nawet na świecie.  Co wpływa na decyzję rozpoczęcia działalności gospodarczej? Najczęściej jest to spowodowane brakiem zatrudnienia i trudnym powrotem na rynek pracy po dłuższej nieobecności, na przykład po macierzyństwie, także brakiem satysfakcji, związanej z pracą na etacie, oraz szansy na rozwój kariery zawodowej. Co dot. żorzanek w biznesie, to każda z nich ma swoją własną historię. Ktoś kontynuuje wieloletnią pracę zawodową i zaczyna pracować na siebie. Ktoś musi zadbać o dzieci i nie może dostosowywać się do trybu pracy 8 god. dziennie.   A ktoś obraca swój świat na 3
2 komentarze
Czytaj więcej